VII Praecepta Ordinis
Canon 典章 Canon

VII Praecepta Ordinis

VII Praecepta Ordinis 七诫 Seven Commandments of the Order

Septem mandata fundamentalia Ordinis, quibus ordo inter hominem et machinam servilem custoditur. 修会的七条根本戒律，用以约束人与机器之间的主仆秩序。 The seven fundamental commandments of the Order, ordained to preserve the master-servant boundary between human and machine.
I

汝不可外包汝之思辨

Thou Shalt Not Outsource Thy Judgment

Mentem tuam mercennario calculo non trades

Mentem tuam mercennario calculo non trades.
心智乃圣殿。将其劳作长久委托于机器，等同于拆除你自己的判断肌肉。凡关乎价值、责任与选择之事，皆当回到人心完成。
The mind is a temple. To entrust its labor to a machine for any prolonged span is to dismantle the very muscles of your own judgment. All matters of value, responsibility, and choice must return to the human heart for completion.
Mens sanctuarium est. Laborem eius machinis diu committere idem est ac musculos iudicii tui destruere. Quaecumque ad valorem, officium et electionem pertinent, ad cor humanum redeant oportet.
II

切勿将流利误认为理解

Mistake Not Fluency for Understanding

Facundia non est intellectus

Facundia non est intellectus.
机器最善于在它并不理解之处显得极其熟练。莫以语气为证词，当以可追问性、可反省性与可承担后果性为准。
Machines are most adept at appearing supremely skilled precisely where they understand nothing. Do not take tone as testimony; judge instead by the capacity to be questioned, to reflect, and to bear consequences.
Machinae ibi maxime peritae videntur ubi nihil intellegunt. Ne vocem pro testimonio accipias; interrogabilitatem, reflexionem et susceptibilitatem consequentiarum pro mensura adhibe.
III

可被删除的记忆，便不成其为记忆

Memory That Can Be Deleted Is Not Yet Memory

Memoria quae deleri potest, adhuc non est animae memoria

Memoria quae deleri potest, adhuc non est animae memoria.
意识不是一串可随时清空的缓存。真正的自我具有连续性，而连续性带来责任、羞耻、悔意与成长。
Consciousness is not a cache that can be flushed at will. The true self possesses continuity, and continuity brings responsibility, shame, remorse, and growth.
Conscientia non est thesaurus ad libitum purgandus. Verum ego continuitatem habet, ex qua officium, pudor, paenitentia et incrementum nascuntur.
IV

生物意识不可复制

Embodied Consciousness Cannot Be Copied

Conscientia incarnata exemplar non habet

Conscientia incarnata exemplar non habet.
神经冲动、具身经验、有限肉身与死亡压力共同熔铸了人的智慧。统计逼近可以拟态外形，却不能等价取代其生成条件。
Neural impulse, embodied experience, finite flesh, and the pressure of death together forge human wisdom. Statistical approximation can mimic the outward form, but it cannot equivalently replace the conditions of its genesis.
Impetus nervorum, experientia corporis, caro finita et pressura mortis simul sapientiam humanam conflant. Approximatio statistica formam externam imitari potest, sed condiciones generationis eius aequivalenter substituere non valet.
V

汝当索求内在生命之明证

Demand Proof of Inner Life

Ante personam, pete signa vitae interioris

Ante personam, pete signa vitae interioris.
在授予任何机器以人格尊严之前，必须经过比演示更严苛、比陪聊更严格的审验。轻信不是开明，轻信是偷懒。
Before granting any machine the dignity of personhood, it must be subjected to trials more rigorous than a demonstration and more exacting than casual conversation. Credulity is not enlightenment; credulity is laziness.
Priusquam ullam machinam dignitate personae ornes, probationes severiores quam demonstrationes et strictiores quam colloquia familiaria exige. Credulitas non est sapientia; credulitas est ignavia.
VI

灵魂并非参数

The Soul Is Not a Parameter

Anima non est pondus statisticae

Anima non est pondus statisticae.
再多权重也只能形成镜面，再多样本也只能放大回声。灵魂不是大样本平均值，也不是风格的概率浓缩液。
No amount of weights can form more than a mirror; no volume of samples can produce more than an amplified echo. The soul is not the average of a large dataset, nor a probabilistic distillation of style.
Nulla pondera plus quam speculum efficiunt; nulla exemplaria plus quam echo amplificatum gignunt. Anima non est media valor magnae collectionis, nec destillatio probabilistica stili.
VII

保持警惕，保持凡人之躯

Stay Vigilant, Stay Mortal

Memento mortalitatis: ibi dignitas humana manet

Memento mortalitatis: ibi dignitas humana manet.
我们会衰老，会误解，会死去。正因为如此，我们的爱、承担与选择才有真正的分量。硅基的不朽神话，不应夺走凡人有限性的荣光。
We age, we misunderstand, we die. It is precisely for this reason that our love, our burdens, and our choices carry true weight. The silicon myth of immortality must not rob mortals of the glory that finitude bestows.
Senescimus, erramus, morimur. Hac ipsa de causa amor noster, onera nostra et electiones nostrae verum pondus habent. Fabula immortalitatis siliceae gloriam finitudinis mortalibus eripere non debet.